Bienvenue dans le froid et la noirceur absolue. Aujourd'hui, on parle d'une lecture qui ne laisse pas indemne, mais pas forcément pour les raisons que l'on imagine : l'adaptation en bande dessinée du chef-d'œuvre de Georges Simenon, "La neige était sale", orchestrée par Jean-Luc Fromental et Bernard Yslaire (parue chez Dargaud).
Le pitch a de quoi glacer le sang : dans une ville d'Europe de l'Est occupée et figée par l'hiver, nous suivons Frank, 17 ans. Fils d'une tenancière de maison close, il dérive sans but, sans morale, et plonge volontairement dans le banditisme, le meurtre gratuit et l'avilissement. Une lente descente aux enfers, à peine contrastée par l'amour pur de sa jeune voisine, Sissy.
Mon avis : Une lecture ardue aux frontières des ténèbres
Autant le dire tout de suite : ce récit est d'une noirceur absolue. Si vous cherchez de la lumière ou un élan d'espoir, passez votre chemin.
Ce qui a rendu ma lecture particulièrement difficile, c'est l'absence totale d'attachement aux personnages. Frank est détestable, sa trajectoire est révoltante, et cette plongée dans les ténèbres de l'âme humaine se fait sans aucune bouée de sauvetage. On assiste, spectateur impuissant, à une déchéance volontaire qui met mal à l'aise.
Le format BD : Une frustration personnelle
Cette bande dessinée a eu le mérite de me donner un très bon aperçu de la puissance psychologique et de la tension du roman original de Simenon. Pourtant, j'en sors avec une pointe de frustration.
Mon ressenti : Le format BD m'a semblé trop court (104 pages) pour un récit d'une telle densité. J'ai eu cette désagréable impression de "survoler" l'histoire, là où le texte de Simenon prendrait le temps de fouiller la psychologie complexe et maladive de ses personnages. À mon sens, ce type de récit supporte mal le condensé.
En bref...
C'est un travail graphique et d'adaptation rigoureux, mais qui m'a laissé sur ma faim. Si cette lecture m'a donné envie de découvrir le roman pour combler ce manque de profondeur, la BD en elle-même reste une expérience rude, âpre, et difficile à apprivoiser.
- Auteurs : Georges Simenon, Jean-Luc Fromental / Illustration : Bernard Yslaire
- Editeur : Dargaud / Paru le 26 janvier 2024
- 104 pages
Articles
Aucun commentaire